第55章（2 / 3）
第75章 ☆、译意风
以往看美国电影，小汤没有问题，全能听懂；卢刚的英文程度有限，只能猜个大概。不懂的地方就问小汤。
这次，电影院里配了新式武器Sinophone有的媒体写译意风的英文为earphone。笔者查阅1939年11月间《申报》广告，为sinophone。（译意风），装在影院里最好的位置第十排中间。座椅靠背上，贴着一张纸：凡不欲租用译意风者请勿坐装译意风之座位。全场五百只座位，一行有，一行没有，共装了两百只译意风。
刚刚买票的辰光，卢刚看到门口的介绍，票价分一元一角、一元六角、两元，译意风券一角。小汤本不需要Sinophone，卢刚为了搭伊坐一道，花了四块两角。
入口处，检票员拿起票子，撕去副券，收回译意风券，再拨一副类似矿石收音机的听筒。到了座位上，卢刚把线插到座椅靠背一个扑落插座，源于英语plug.里，耳机戴在头上，就能听到清脆悦耳的国语了。
小汤见到耳机，觉得非常亲切直播室里经常戴。不过，直播的辰光是听自家的声音，这次戴上，听到的是译意风小姐甜美的声音。
一戴上耳机，海绵罩箍牢耳朵，隔绝了剧场内的声音，只听到耳机里的声音：琳葩丽演的女主角叫安，天生丽质，吸引了来亚利桑那度假的西斯科
片子是典型的西部片。头戴牛仔帽、身配银手枪的男主爱上了全套玫红色礼服、风情万种的女主，却也卷入了地产纠纷，被警长关进监狱，出狱之后，为了夺回地产，男主带着女主躲过追捕，跳出天罗地网。
卢刚听了一歇，摘下听筒，小声讲：还蛮有劲的，我觉得像是带了一位到美国去镀过金的女朋友，回来帮侬翻译、介绍，伊搿语调也蛮扎劲额。
小汤拿手肘捅了一记卢刚的胸口：有啥好的？音乐也没有，音效也没有，对白无论男女侪是一个人在讲，干乎乎，一眼味道也没，又不是在开会作报告咯！索性摘掉耳机，听原版英文。
卢刚见小汤不欢喜，也不敢再多嘴。又听了一歇，新鲜念头过特，确实觉得顾得上听就顾不上看，视觉和听觉是分裂的。真应了一心无二用的道理。
与影厅一墙之隔的一个小房间里，译意风小姐正在紧张工作。这份工作由三个人轮班，今朝轮到圆面孔的包小姐。三个人侪是大学毕业，中英文流利。本来可以去贸易公司做翻译，不过三个人侪是影迷，索性寻了这份又可以看好莱坞新片又可以发挥特长的工作。
平常翻译，是人讲一句，侬翻一句。电影不等人，只好和画面同步翻译，伊开口，侬也开口；最好伊结束侬也结束。中英文词句不一样长，这就需要译意风小姐熟悉整部戏的内容，手里有一份分幕对白本。在试片的辰光，自家先过一遍，哪里要快，哪里要慢，在本子上标好，翻译的语气最好也能和剧中人物的情绪吻合；在淡入淡出之间，加入简单的剧情叙述或人物介绍；影片中出现唱歌跳舞等音乐的段落，译意风小姐会提醒观众取下听筒，欣赏动听的歌声。
大光明首创的译意风没过几天就成了全城热议的话题，连电台节目也拿来调侃：
大家好，我是曹鸿伯！
我是许浪天。
我搭许老师侪欢喜看电影，交关影戏院侪去过。阿拉上海额影戏院各有个额特点，不晓得侬讲得出伐？
比方讲呢？
比方讲，大光明备有译意风，耳机一戴，看外国片子，听中国闲话，是伊额特
点。
译意风是蛮好，阿拉英文不灵光的人，就靠伊翻译。不过最好么不止有译意风小姐，还要有译意风先生，译意风老头、老太、小囡，每个角色配一个中文翻译
内么小房间里忙煞，抢话筒要打相打嘞！
搿能讲我晓得啦，个么阿拉两个比比看，侬讲一只，我讲一只，看啥人接不上！
输脱哪能办？
输额叫爸爸。
啊？！
多个朋友多条路，多个爸爸多个家。
侬讲额哦？来！
南京影戏院，好莱坞运到上海来额香艳片，侪由伊一手包办，对伐？
许老师欢喜看香艳片！曹伯鸿掩嘴偷笑。 ↑返回顶部↑
以往看美国电影，小汤没有问题，全能听懂；卢刚的英文程度有限，只能猜个大概。不懂的地方就问小汤。
这次，电影院里配了新式武器Sinophone有的媒体写译意风的英文为earphone。笔者查阅1939年11月间《申报》广告，为sinophone。（译意风），装在影院里最好的位置第十排中间。座椅靠背上，贴着一张纸：凡不欲租用译意风者请勿坐装译意风之座位。全场五百只座位，一行有，一行没有，共装了两百只译意风。
刚刚买票的辰光，卢刚看到门口的介绍，票价分一元一角、一元六角、两元，译意风券一角。小汤本不需要Sinophone，卢刚为了搭伊坐一道，花了四块两角。
入口处，检票员拿起票子，撕去副券，收回译意风券，再拨一副类似矿石收音机的听筒。到了座位上，卢刚把线插到座椅靠背一个扑落插座，源于英语plug.里，耳机戴在头上，就能听到清脆悦耳的国语了。
小汤见到耳机，觉得非常亲切直播室里经常戴。不过，直播的辰光是听自家的声音，这次戴上，听到的是译意风小姐甜美的声音。
一戴上耳机，海绵罩箍牢耳朵，隔绝了剧场内的声音，只听到耳机里的声音：琳葩丽演的女主角叫安，天生丽质，吸引了来亚利桑那度假的西斯科
片子是典型的西部片。头戴牛仔帽、身配银手枪的男主爱上了全套玫红色礼服、风情万种的女主，却也卷入了地产纠纷，被警长关进监狱，出狱之后，为了夺回地产，男主带着女主躲过追捕，跳出天罗地网。
卢刚听了一歇，摘下听筒，小声讲：还蛮有劲的，我觉得像是带了一位到美国去镀过金的女朋友，回来帮侬翻译、介绍，伊搿语调也蛮扎劲额。
小汤拿手肘捅了一记卢刚的胸口：有啥好的？音乐也没有，音效也没有，对白无论男女侪是一个人在讲，干乎乎，一眼味道也没，又不是在开会作报告咯！索性摘掉耳机，听原版英文。
卢刚见小汤不欢喜，也不敢再多嘴。又听了一歇，新鲜念头过特，确实觉得顾得上听就顾不上看，视觉和听觉是分裂的。真应了一心无二用的道理。
与影厅一墙之隔的一个小房间里，译意风小姐正在紧张工作。这份工作由三个人轮班，今朝轮到圆面孔的包小姐。三个人侪是大学毕业，中英文流利。本来可以去贸易公司做翻译，不过三个人侪是影迷，索性寻了这份又可以看好莱坞新片又可以发挥特长的工作。
平常翻译，是人讲一句，侬翻一句。电影不等人，只好和画面同步翻译，伊开口，侬也开口；最好伊结束侬也结束。中英文词句不一样长，这就需要译意风小姐熟悉整部戏的内容，手里有一份分幕对白本。在试片的辰光，自家先过一遍，哪里要快，哪里要慢，在本子上标好，翻译的语气最好也能和剧中人物的情绪吻合；在淡入淡出之间，加入简单的剧情叙述或人物介绍；影片中出现唱歌跳舞等音乐的段落，译意风小姐会提醒观众取下听筒，欣赏动听的歌声。
大光明首创的译意风没过几天就成了全城热议的话题，连电台节目也拿来调侃：
大家好，我是曹鸿伯！
我是许浪天。
我搭许老师侪欢喜看电影，交关影戏院侪去过。阿拉上海额影戏院各有个额特点，不晓得侬讲得出伐？
比方讲呢？
比方讲，大光明备有译意风，耳机一戴，看外国片子，听中国闲话，是伊额特
点。
译意风是蛮好，阿拉英文不灵光的人，就靠伊翻译。不过最好么不止有译意风小姐，还要有译意风先生，译意风老头、老太、小囡，每个角色配一个中文翻译
内么小房间里忙煞，抢话筒要打相打嘞！
搿能讲我晓得啦，个么阿拉两个比比看，侬讲一只，我讲一只，看啥人接不上！
输脱哪能办？
输额叫爸爸。
啊？！
多个朋友多条路，多个爸爸多个家。
侬讲额哦？来！
南京影戏院，好莱坞运到上海来额香艳片，侪由伊一手包办，对伐？
许老师欢喜看香艳片！曹伯鸿掩嘴偷笑。 ↑返回顶部↑