第89章（3 / 4）
Thoro'theblack-stemm'dpinesonlythefarrivershines.
（暗去的宽阔山谷中，微风低低地在吹动
枝干黑苍苍的松树间，远波清凌凌浮现）
Creepingthro'blossomyrushesandbowersofrose-blowingbushes，
Downbythepoplartallrivuletsbabbleandfall.
（小河淌过高高的白杨，潺潺地朝下流淌
漫过灯心草花丛，漫进蔷薇花的花荫中）
Barkeththeshepherd-dogcheerily;thegrasshoppercarollethclearly;
Deeplythewood-dovecoos;shrillytheowlethalloos;
（牧羊犬的吠声欢愉，蝈蝈儿啼唱着轻曲
野鸽子低声在嘀咕，猫头鹰尖声地哭述）
Windscreep;dewsfallchilly:inherfirstsleepearthbreathesstilly:
Overthepoolsintheburnwater-gnatsmurmurandmourn.
（柔风吹落凉露滴，初眠中大地轻轻的呼吸
溪水淌过小潭上，飞虫嗡嗡嗡的哀唱）
Sadlythefarkineloweth:theglimmeringwateroutfloweth:
Twinpeaksshadow'dwithpineslopetothedarkhyaline.
（哞哞牛叫声悲而远，盈盈的水波多潋滟
被松林遮暗的双峰，耸向黯淡了的碧空）
Low-thronedHesperisstayedbetweenthetwopeaks;
buttheNaiadThrobbinginmildunrestholdshimbeneathinherbreast.
（金星低回在双峰君临一切，但女河仙凭微微忐忑的激动，搂他在水下的怀中）
Theancientpoetesssingeth，thatHesperusallthingsbringeth，
Smoothingtheweariedmind:bringmemylove，Rosalind.
（那古代女诗家爱唱：她把万物带到世上
来安慰疲惫的心；请带来我爱人罗莎琳）
在恶魔低低的吟诵声中，整个教室再度安静下来。
Thoucomestmorningandeven，shecomethnotmorningoreven.
（你清晨黄昏总出现，她在晨昏时总不见）
念到这时，恶魔顿了下，偏头看向了天使。 ↑返回顶部↑
（暗去的宽阔山谷中，微风低低地在吹动
枝干黑苍苍的松树间，远波清凌凌浮现）
Creepingthro'blossomyrushesandbowersofrose-blowingbushes，
Downbythepoplartallrivuletsbabbleandfall.
（小河淌过高高的白杨，潺潺地朝下流淌
漫过灯心草花丛，漫进蔷薇花的花荫中）
Barkeththeshepherd-dogcheerily;thegrasshoppercarollethclearly;
Deeplythewood-dovecoos;shrillytheowlethalloos;
（牧羊犬的吠声欢愉，蝈蝈儿啼唱着轻曲
野鸽子低声在嘀咕，猫头鹰尖声地哭述）
Windscreep;dewsfallchilly:inherfirstsleepearthbreathesstilly:
Overthepoolsintheburnwater-gnatsmurmurandmourn.
（柔风吹落凉露滴，初眠中大地轻轻的呼吸
溪水淌过小潭上，飞虫嗡嗡嗡的哀唱）
Sadlythefarkineloweth:theglimmeringwateroutfloweth:
Twinpeaksshadow'dwithpineslopetothedarkhyaline.
（哞哞牛叫声悲而远，盈盈的水波多潋滟
被松林遮暗的双峰，耸向黯淡了的碧空）
Low-thronedHesperisstayedbetweenthetwopeaks;
buttheNaiadThrobbinginmildunrestholdshimbeneathinherbreast.
（金星低回在双峰君临一切，但女河仙凭微微忐忑的激动，搂他在水下的怀中）
Theancientpoetesssingeth，thatHesperusallthingsbringeth，
Smoothingtheweariedmind:bringmemylove，Rosalind.
（那古代女诗家爱唱：她把万物带到世上
来安慰疲惫的心；请带来我爱人罗莎琳）
在恶魔低低的吟诵声中，整个教室再度安静下来。
Thoucomestmorningandeven，shecomethnotmorningoreven.
（你清晨黄昏总出现，她在晨昏时总不见）
念到这时，恶魔顿了下，偏头看向了天使。 ↑返回顶部↑