第31章（3 / 3）
可纪忍冬那天给他讲了一个故事。
“日本文学家夏目漱石把Iloveyou翻译成：今夜月色真美。”
“什么意思？”
“你看，这就是东方人和西方人的区别。西方人听到这句话只会想：哦，月亮好看，没了。可是对于东方人来说，欣赏月亮是很私人的事，如果有人把他看到的月色说给你听，那么他心底里一定是爱你的。”
“所以……”
“现在，你就是那个西方人，我就是东方人。我们看似在聊天，可是你听到的和我听到的，根本不是一个东西。”月光下，纪忍冬的眼睛亮亮晶晶，比月色还美，“我们在经历一个巨大的信息不对称，而这对我不公平。”
“你说得对。”
卢卡撒谎了，他也是东方人。他将心里的月色说给纪忍冬，也不只说月亮而已。
事已至此，他只能装傻，“可我不知道该怎么办。”
“你知道怎么办，你只是计较得失。”纪忍冬对着河水叹了口气，“你什么都想要，还想让我别走。说白了，我就是备胎呗。”
“抱歉。”卢卡的喉咙被情绪堵住。心想，你不是备胎，我是。不被爱的那个人才是备胎。
↑返回顶部↑
“日本文学家夏目漱石把Iloveyou翻译成：今夜月色真美。”
“什么意思？”
“你看，这就是东方人和西方人的区别。西方人听到这句话只会想：哦，月亮好看，没了。可是对于东方人来说，欣赏月亮是很私人的事，如果有人把他看到的月色说给你听，那么他心底里一定是爱你的。”
“所以……”
“现在，你就是那个西方人，我就是东方人。我们看似在聊天，可是你听到的和我听到的，根本不是一个东西。”月光下，纪忍冬的眼睛亮亮晶晶，比月色还美，“我们在经历一个巨大的信息不对称，而这对我不公平。”
“你说得对。”
卢卡撒谎了，他也是东方人。他将心里的月色说给纪忍冬，也不只说月亮而已。
事已至此，他只能装傻，“可我不知道该怎么办。”
“你知道怎么办，你只是计较得失。”纪忍冬对着河水叹了口气，“你什么都想要，还想让我别走。说白了，我就是备胎呗。”
“抱歉。”卢卡的喉咙被情绪堵住。心想，你不是备胎，我是。不被爱的那个人才是备胎。
↑返回顶部↑