第四章 情愫初萌的午后(三)（1 / 2）
第四章 情愫初萌的午后(三)
韩尚锡回过神来，下楼走到男厕所外的洗手台，开啟水龙头。他洗了一把脸，企图让自己清醒，别再沉溺在悲伤的过去。但那年十四岁的他，还是永远忘不了东贤在他面前消失的一幕。那一刻，让他体认到人生中最无力的生死别离。
他突然想起韩国诗人金素月的另一篇诗文：
《진달래꽃》
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리우리다
영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다
가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다
（中译）
《杜鹃花》
若你已厌倦见到我，
在你离去之时，
我会一句话都不说，静静地送你走。
我会到寧边的药山，
採擷盈抱的杜鹃花，
撒在你离去的路上。
离去的时候，
请用轻盈的步调，
踏在那舖好的花上。
若你已厌倦见到我，
在你离去之时，
即便死去，我也不会流下一滴泪水。 ↑返回顶部↑
韩尚锡回过神来，下楼走到男厕所外的洗手台，开啟水龙头。他洗了一把脸，企图让自己清醒，别再沉溺在悲伤的过去。但那年十四岁的他，还是永远忘不了东贤在他面前消失的一幕。那一刻，让他体认到人生中最无力的生死别离。
他突然想起韩国诗人金素月的另一篇诗文：
《진달래꽃》
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리우리다
영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다
가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다
（中译）
《杜鹃花》
若你已厌倦见到我，
在你离去之时，
我会一句话都不说，静静地送你走。
我会到寧边的药山，
採擷盈抱的杜鹃花，
撒在你离去的路上。
离去的时候，
请用轻盈的步调，
踏在那舖好的花上。
若你已厌倦见到我，
在你离去之时，
即便死去，我也不会流下一滴泪水。 ↑返回顶部↑