第八章 铁桥告白(三)（2 / 6）
타관땅 밟아서 돈지 십년너머 반평생
사나이 가슴속엔 한이 서린다
황혼이 찾아들면 고향도 그리워져
눈물로 꿈을 불러 찾아도 보네……』
（韩文译词）：
今日也要踏上
这无尽的路途
走过的浪跡
每一步都含着泪水
船鄔边的船鸣汽笛声
令我忆起旧情人
流浪者的飘泊
心中无恨
流浪着脚踏异乡
转辗十馀载已过半生
男子汉的心底
深藏悔恨
每当黄昏落日时
令我忆起故乡
以泪水呼唤梦境
找寻我故乡……
他唱到最后一段时，柳浩瑋听不懂词句，却从旋律与语气中，感受到那份沧桑与悲凉。
「听起来……是一首很哀伤的歌耶。」
韩尚锡轻轻点头：
「这首歌叫《流浪者的悲哀》。我爷爷常唱这首歌，他是北韩朝鲜人。当年南北韩战争爆发时，他带着奶奶和我爸往南逃，跟他的父亲从此天各一方，再也没有见面。」
「那种身不由己的分离……真的很难受。」柳浩瑋呢喃着，心有戚戚。
柳浩瑋沉默了一会儿，也低声说：「我们家也一样……只是不同的背景。我奶奶是湾生，日本时代出生在台湾的日本人。战后日本战败、台湾光復时，她才十几岁，家人被迫遣返回日本，但她因为当时的身份问题留在了台湾，从此和家人分隔两地……」
韩尚锡听完，苦笑了一下：「看来，我们的背景差不多啊。」
柳浩瑋顿了一下，看着夜空，轻声补上一句：
「不管是战争，还是政局变动，都是时代造成的遗憾。你们至少是陆地相连，我们则是隔着整片东海……」 ↑返回顶部↑
사나이 가슴속엔 한이 서린다
황혼이 찾아들면 고향도 그리워져
눈물로 꿈을 불러 찾아도 보네……』
（韩文译词）：
今日也要踏上
这无尽的路途
走过的浪跡
每一步都含着泪水
船鄔边的船鸣汽笛声
令我忆起旧情人
流浪者的飘泊
心中无恨
流浪着脚踏异乡
转辗十馀载已过半生
男子汉的心底
深藏悔恨
每当黄昏落日时
令我忆起故乡
以泪水呼唤梦境
找寻我故乡……
他唱到最后一段时，柳浩瑋听不懂词句，却从旋律与语气中，感受到那份沧桑与悲凉。
「听起来……是一首很哀伤的歌耶。」
韩尚锡轻轻点头：
「这首歌叫《流浪者的悲哀》。我爷爷常唱这首歌，他是北韩朝鲜人。当年南北韩战争爆发时，他带着奶奶和我爸往南逃，跟他的父亲从此天各一方，再也没有见面。」
「那种身不由己的分离……真的很难受。」柳浩瑋呢喃着，心有戚戚。
柳浩瑋沉默了一会儿，也低声说：「我们家也一样……只是不同的背景。我奶奶是湾生，日本时代出生在台湾的日本人。战后日本战败、台湾光復时，她才十几岁，家人被迫遣返回日本，但她因为当时的身份问题留在了台湾，从此和家人分隔两地……」
韩尚锡听完，苦笑了一下：「看来，我们的背景差不多啊。」
柳浩瑋顿了一下，看着夜空，轻声补上一句：
「不管是战争，还是政局变动，都是时代造成的遗憾。你们至少是陆地相连，我们则是隔着整片东海……」 ↑返回顶部↑