第29章（1 / 3）
我拉着他在傍晚吧台人最多的时候描述自己一路来的旅程，这很容易，只要剔除傲罗和格林德沃的追捕就好了——英国-美国-法国-巴西——这对于一直困在小汉格顿的人民来说，充满吸引力。
一个在角落里的婆婆问我，之前一直住在哪里。
我说在佛罗里达，那里的夏天真够热的，古巴人会把卷饼里塞满辣椒。还有跑过去的海地和多米尼加人，只是他们虽然出生在同一个岛上，又移民到同一个地方，却像仇人一样。
历史上，这两个巴掌大的国家爆发过多次战争。
“听起来真够糟糕。”她说着，声音干巴巴地从喉咙里挤出来。
“是啊，只是对比起陷入战争的地方，那里已经很安静了。”
酒馆里又开始谈论天上飞过去的飞机，几千公里外的公路战场，还有丘吉尔。我见人们逐渐放下戒心，就说，“我不关心那些大的东西，我的养父就是被政治给斗死了。他让我回英国，找我亲生的老子，让他行行好收留我。”
他们就问我，我的母亲在哪里。
“她死了，据说被我的亲生父亲抛弃，把我丢在孤儿院就死了。”
吧台的老板给我倒了一杯啤酒，一只外面跑进来的野狗想舔我的皮鞋。我伸出手把它抱在膝盖上，掏出口袋里的三明治喂给它。
“好小子。”老板说，“它算是这里有名的疯狗了。”
“我们在佛罗里达专门教训狗。”我笑了笑，表情有些腼腆，“我们有三只狗，两只细犬，一只牧羊犬。都是给大人物练的。”
“你训过军犬吗？”他好奇地问我，“你看这只狗能不能训成？”
我掰开狗的牙齿——在此之前，它生病的大脑就被我的小怪物吃掉了——牙齿落了好几颗，腿也不算长。它并不算强大，人们都害怕它也只不过是因为它疯了——因为没有理智，所以才变得格外强大。
“它没有天赋。”我遗憾地宣布，“是个杂/种。”
酒馆里又爆发出一阵嘘声。有个半醉的老头想让我帮他去训家里的狗。他说，最近镇子上的小偷变多了，因为有外面来的士兵、打了败仗的士兵在这里偷东西。
他像是没注意到我也是个外来的人，我轻轻抚摸膝盖上的狗头，答应他。
这时候，一开始就在观察我的老婆婆问：“你说话像是一个受过良好教育的绅士，为什么到这里来呢？你的亲生父亲不一定会再供你上学了。”
“实不相瞒，太太，”我说，“我的父亲——养父在佛罗里达做的营生需要威望，在他死后，我只是一个养子，就不算家族里的人了。所以我会被送去法国，后来又到巴西。若是我不能找到一个好靠山，下一步就要去哪个殖民地上受苦了。”
说完，我叹着气，谢谢老板的啤酒。我把狗抱回房间，洗干净了。
第二天，老板问我愿不愿意把狗训成他的，他免除我一天的住宿费。我答应他，告诉他这条狗已经不会再咬人了。
“我的女儿一直想要这只小狗，但是你也知道，”他耸耸肩，“之前它疯了。你是怎么治好它的？”
“我有训犬的天赋，又学了一点本事。”我说，“每个生物都有恐惧的东西，而最广泛廉价又无可战胜的恐惧就来源于‘痛苦’。”
“你说话和这里的人不一样——你姓尤瑟夫？”
“我的养父姓这个，”我说，“我的父亲应该是姓里德尔。”
他的呼吸变得有些重，脸上的表情也变得犹豫。我朝他礼貌地告别，去那个老头那里训狗。
他的狗很蠢，吃掉就行。我去了两天，又跟那里的居民聊天，帮他们在栅栏上打钉子。镇子上的人几乎都认识我，自然也听过我的传奇故事。一些没有事情做的小孩喜欢跟在我后面，问我美国是什么样、法国、巴西又是什么样。
旅馆的老板娘很喜欢我，我会和他们一家在周末去教堂。
一直到五月，我把苹果花递给旅馆老板的小女儿的时候，老板告诉我，镇子上有个老里德尔先生想见见我。
他对我说：“诺尔文（我的化名），有个老绅士也姓里德尔，他听说你到这里来了，就想和你说说话。” ↑返回顶部↑
一个在角落里的婆婆问我，之前一直住在哪里。
我说在佛罗里达，那里的夏天真够热的，古巴人会把卷饼里塞满辣椒。还有跑过去的海地和多米尼加人，只是他们虽然出生在同一个岛上，又移民到同一个地方，却像仇人一样。
历史上，这两个巴掌大的国家爆发过多次战争。
“听起来真够糟糕。”她说着，声音干巴巴地从喉咙里挤出来。
“是啊，只是对比起陷入战争的地方，那里已经很安静了。”
酒馆里又开始谈论天上飞过去的飞机，几千公里外的公路战场，还有丘吉尔。我见人们逐渐放下戒心，就说，“我不关心那些大的东西，我的养父就是被政治给斗死了。他让我回英国，找我亲生的老子，让他行行好收留我。”
他们就问我，我的母亲在哪里。
“她死了，据说被我的亲生父亲抛弃，把我丢在孤儿院就死了。”
吧台的老板给我倒了一杯啤酒，一只外面跑进来的野狗想舔我的皮鞋。我伸出手把它抱在膝盖上，掏出口袋里的三明治喂给它。
“好小子。”老板说，“它算是这里有名的疯狗了。”
“我们在佛罗里达专门教训狗。”我笑了笑，表情有些腼腆，“我们有三只狗，两只细犬，一只牧羊犬。都是给大人物练的。”
“你训过军犬吗？”他好奇地问我，“你看这只狗能不能训成？”
我掰开狗的牙齿——在此之前，它生病的大脑就被我的小怪物吃掉了——牙齿落了好几颗，腿也不算长。它并不算强大，人们都害怕它也只不过是因为它疯了——因为没有理智，所以才变得格外强大。
“它没有天赋。”我遗憾地宣布，“是个杂/种。”
酒馆里又爆发出一阵嘘声。有个半醉的老头想让我帮他去训家里的狗。他说，最近镇子上的小偷变多了，因为有外面来的士兵、打了败仗的士兵在这里偷东西。
他像是没注意到我也是个外来的人，我轻轻抚摸膝盖上的狗头，答应他。
这时候，一开始就在观察我的老婆婆问：“你说话像是一个受过良好教育的绅士，为什么到这里来呢？你的亲生父亲不一定会再供你上学了。”
“实不相瞒，太太，”我说，“我的父亲——养父在佛罗里达做的营生需要威望，在他死后，我只是一个养子，就不算家族里的人了。所以我会被送去法国，后来又到巴西。若是我不能找到一个好靠山，下一步就要去哪个殖民地上受苦了。”
说完，我叹着气，谢谢老板的啤酒。我把狗抱回房间，洗干净了。
第二天，老板问我愿不愿意把狗训成他的，他免除我一天的住宿费。我答应他，告诉他这条狗已经不会再咬人了。
“我的女儿一直想要这只小狗，但是你也知道，”他耸耸肩，“之前它疯了。你是怎么治好它的？”
“我有训犬的天赋，又学了一点本事。”我说，“每个生物都有恐惧的东西，而最广泛廉价又无可战胜的恐惧就来源于‘痛苦’。”
“你说话和这里的人不一样——你姓尤瑟夫？”
“我的养父姓这个，”我说，“我的父亲应该是姓里德尔。”
他的呼吸变得有些重，脸上的表情也变得犹豫。我朝他礼貌地告别，去那个老头那里训狗。
他的狗很蠢，吃掉就行。我去了两天，又跟那里的居民聊天，帮他们在栅栏上打钉子。镇子上的人几乎都认识我，自然也听过我的传奇故事。一些没有事情做的小孩喜欢跟在我后面，问我美国是什么样、法国、巴西又是什么样。
旅馆的老板娘很喜欢我，我会和他们一家在周末去教堂。
一直到五月，我把苹果花递给旅馆老板的小女儿的时候，老板告诉我，镇子上有个老里德尔先生想见见我。
他对我说：“诺尔文（我的化名），有个老绅士也姓里德尔，他听说你到这里来了，就想和你说说话。” ↑返回顶部↑